編注：本文係十架路出版社「五種迷思」（5 Myths）系列文章之一。「迷思」的英文爲myth，或譯「誤解」，即「常被信以爲真，但實際上是錯誤的觀念」。
幾個世紀以來，路德的傳記都把他描繪成一個心智簡單的修士，偶然發現了一本聖經，出於對未來的絕望和不確定而發表了《九十五條論綱》。這故事很吸引人：沒有受過教育的窮人家孩子面對富有的建制派毫不退縮，但真實情況可不一樣。路德是一位非常博學的神學教授。他受過很好的哲學訓練，對聖經有極其深刻的認識。在1517年10月31日貼出《九十五條論綱》前後的日子裡，他很清楚自己在做什麼，也爲後面要發生的事做好了準備。
想像一下這位修士在威登堡教堂大門上掄起大錘、釘下長釘，這該有多震撼。這個場景在路德的傳記和電影裡頻頻出現，但很可惜，這個情節是虛構出來的。沒有證據表明他真的這麼做了，路德也從未提過他親自張貼了九十五條論綱——更別說釘在教堂大門上了。
即使路德想親自張貼，他也得不到許可。今天，在大多數學校和教會裡，你要先獲得管理員許可，才可以把海報和其他信息發佈在公告板上。當年在威登堡也是如此。大學管理員負責將消息張貼在教堂大門上——類似我們現在的公共布告欄。
話雖如此，路德確實寫了《九十五條論綱》……但是張貼的人是管理員。而且用的是膠水，而不是釘子。
如果你去威登堡旅行，你可以買到印有「這是我的立場！」（Here I stand.）字樣的襪子。
1521年路德站在查理五世面前拒絕收回他的言論和觀點，「這是我的立場！」這句話概括了當時的情景。大家普遍認爲，路德當時說：「這是我的立場，別無選擇，願神幫助我。阿們。」
可是，問題是我們只能在稍後版本的報告中找到這些話。很有可能，這些話是爲了強化效果後來加進去的。儘管這句話確實很有效果（包括對襪子廠家而言），可惜它不是真的。
路德最偉大的成就可能是《路德版聖經》。在瓦爾特堡躲藏期間，他用很短的時間翻譯了新約，之後又翻譯了舊約。然而，說路德是第一個將聖經翻譯成德語的，這只能算一個迷思。實際上，在他開始翻譯前，至少已經有18個完整的德文版聖經。但是，路德的翻譯版本文筆優美，廣受歡迎，這意味著其他18個版本不久就不爲人知了。
經常有人引用路德的話：「即使我知道基督明天就要來，今天我仍會種下一棵蘋果樹。」這些話充滿了信心、動力和期望，只不過路德從未說過這些話。
多年前，有家德國路德協會設立獎金，獎勵能證明路德說過這話的人。但從來沒有人領過獎金。這句話飽含希望，但並沒有證據表明路德確實說過。
譯：變奏曲；校：JFX。原文刊載於十架路出版社英文網站：5 Myths about Martin Luther.
