2022 年，當俄軍首次越過烏克蘭東部邊境時，約 350 萬人向西逃往波蘭。許多人途經克拉科夫——烏克蘭宣教士兼教會建立者亞歷山大·薩什科·涅扎姆特迪諾夫（Aleksander Saško Nezamutdinov）就在這裡牧會。
他所在的基督救主長老會（Christ the Savior Presbyterian Church）僅有 40 名成員，卻全力以赴，爲難民提供交通、住所、食物和衣物。當最初的逃難潮平息後，他們發現了烏克蘭人另一個迫切的需求：書籍。
「人們開始尋找精神食糧，」涅扎姆特迪諾夫說，「但烏克蘭語的資源實在太少了。」
這背後的主因要追溯到蘇聯時期。整個 20 世紀大部分時間裡，推行俄語的政府嚴厲限制烏克蘭語印刷品。新教徒撰寫的書籍雜誌幾乎不可能通過審查。
「（這是因爲）新教徒常與西方親友保持聯繫，」他解釋道，「更因爲他們受到的教導是要學會獨立思考，這讓當局難以控制。」
他認爲俄羅斯如今正在故伎重演：「在烏克蘭被佔領的地區，新教是最早受到對付的一個群體。他們會強佔教堂，更換門鎖並派兵把守。歷史正在重演。」
涅扎姆特迪諾夫和會眾們發現，烏克蘭人正日益渴望通過母語進行文化抵抗。同時，人們也需要以福音爲核心的書籍——從心理輔導、創傷療癒 到將臨期靈修，不一而足。
於是兩年前，這間小教會創辦了一家烏克蘭語出版社。
福音聯盟採訪他時，特別問到了他們是如何實現這一創舉、是否有人對他們出版的書籍感興趣，以及他在事工中如何見證了上帝的作爲。
沒錯。19 世紀末，改革宗教會在烏克蘭蓬勃興起，關鍵原因之一正是他們使用的語言——當時天主教彌撒仍用拉丁語（這一傳統持續到 1962 年），東正教則使用早已無人能懂的古老斯拉夫語。
改革宗宣教士們效仿路德使用印刷機的策略，堅持用烏克蘭語傳講福音。他們用母語佈道和舉行禮拜，吸引了大量民眾，常常整個村莊的人都來聽道。教會如雨後春筍般建立，這場運動逐漸形成燎原之勢。
這些宣教士還創辦了兩本烏克蘭語雜誌來駁斥無神論思想，講授教會歷史，刊登本土作家的作品。他們就像保羅那樣，致力於搭建文化與基督教之間的橋樑：「你們聽過某位哲學家的觀點，現在請思考它與聖經或神普遍啓示的關聯。」他們想證明普遍恩典與普遍啓示始終存在，在烏克蘭歷史中處處可見其蹤跡。
隨著蘇聯時代的到來，這兩本雜誌被迫停刊。我們的出版社正是繼承了其中一本的名字——《烏克蘭宗教改革》。
其實早在 2016 年，我們就已經開始用波蘭語出版神學書籍了，因爲我們發現市場非常缺乏以福音爲中心的讀物。通過與十架路，渴慕神，九標誌，林格尼爾等機構的合作，我們已出版了約 70 本波蘭語書籍。
所以到了 2022 年夏天，我們很自然地開始著手烏克蘭語翻譯。我們首批印刷了 6 萬冊書籍，比如約翰·派博的《耶穌爲何而死：五十個理由》（Fifty Reasons Why Jesus Came to Die ）和史普羅的《馱著君王的驢》（The Donkey Who Carried a King）。
讀者的反響非常熱烈，於是我們繼續推進。目前我們已有約 20 種烏克蘭語書籍。有意思的是，我們同時出版波蘭語和烏克蘭語版本，但是烏克蘭語書籍的需求量往往是波蘭語的兩倍——它們賣得更快，分發更迅速，因爲烏克蘭基督徒的群體更爲龐大。
一部分會。目前有數百萬烏克蘭難民分佈在波蘭、德國和捷克，我們會向這些地區分發書籍，但同時也堅持把書送回烏克蘭國內。
烏克蘭本土也有基督教出版社，但他們現在舉步維艱。比如經常面臨電力短缺——去年冬天俄羅斯針對能源基礎設施轟炸時尤其嚴重。我們在烏克蘭的編輯和翻譯常常因斷電被迫停工，有時一停就是幾小時甚至幾天，電腦電量耗盡根本無法工作。
更關鍵的是，許多烏克蘭出版社正在緊急轉向他們原本沒計劃出版的題材：心理輔導、創傷後應激障礙、如何幫助目睹恐怖事件的孩子……他們正將重心轉向救濟事工。
於是我們決定：「好，那我們可以填補其他空白。」我們剛剛引進了一批史普羅的著作，正在趕製阿利斯泰爾·貝格（Alistair Begg）的將臨期靈修書。說來你可能不信，司布真的作品竟沒有一本烏克蘭語譯本——所以我們也在推進這個項目。
這得從蘇聯時期說起。在長達 70 年的統治中，俄語無處不在——電視、書籍、大學課堂，到處都是。但和自願學英語的美國移民不同，俄語是強加給烏克蘭人的。
所以，烏克蘭人在家裡、在中小學都說自己的母語。許多教會也一直堅持用烏克蘭語，尤其是唱讚美詩的時候。這就導致過去一百年來，烏克蘭人其實一直處在「雙語並行」的狀態。
蘇聯解體後，大批基督教宣教士來到烏克蘭，但他們大多沒花心思製作烏克蘭語資料。因爲如果直接用俄語，不僅烏克蘭人能看懂，整個前蘇聯地區的人也都能用——這樣「一本多用」，傳播範圍自然更廣。
但如今，情況變了。爲了擺脫俄羅斯的影響和意識形態滲透，烏克蘭人正在重新擁抱自己的語言。
我最近一直在思考：神啊，你究竟要做什麼？這一切最終會走向何方？若是在三年前，我根本想不到我們會如此深入地參與這項事工。
我看到了許多機遇。其中之一在白俄羅斯，這個與俄羅斯關係密切的國家。當地年輕人正在努力復興白俄羅斯語，我們希望能幫助他們出版第一本基督教書籍。
我還在考慮是否可以舉辦一次研討會，爲更多牧者提供我們現有的這些書籍資源。
此外，我們正在籌劃開發一款應用程序或建立數字圖書館網站。畢竟對於前線人員來說，接收實體書籍運輸實在太困難了。如果有足夠的時間和資源，我希望能打造一個平台，讓前線戰士都能免費獲取電子書。
這一切都是靠著神的恩典才能成就。這是我們教會的事工，我們很樂意以這樣的方式服務波蘭和烏克蘭的教會。
譯：MV；校：JFX。原文刊載於福音聯盟英文網站：How a Tiny Church Is Serving Ukraine with Books
