《摘金奇緣》與真正被看見
2019-04-25
| Hannah Chao

我看《摘金奇緣》Crazy Rich Asians)時哭了,丈夫也和我一起眼淚盈眶;我看了我所訂閱的那些推特,許多人看的時候也都如此。

爲什麼一部浪漫喜劇片會叫人哭泣呢?

因爲長久以來,沒有一部電影是真正的用亞裔美國人演員主演的,也沒有一部電影以亞裔社群的掙扎爲其內容——你必須找25年前的庫存影片才有亞裔美國人角色。所以當我和丈夫在《摘金奇緣》裡看到這些長相與我們相似、又同樣面對文化方面的掙扎的角色時(感覺像與美國社會格格不入的移民),我們受到很大的鼓舞。

爲什麼對這部影片的反應會那麼普遍呢?因爲當我們被看見、被瞭解,就等於被認可爲具有內在尊嚴與價值的人。我們既不是個錯誤,也不是這個國家的局外人,我們有所屬,在這部影片中,我們的美好特色被欣賞,沒有被粉飾,也沒有被邊緣化。

對我來說,看這部影片感受到被看見、被瞭解,這個經歷給了我一個極美的提醒,那就是,另有一位是完全瞭解我、看見我的,祂是我的創造者和完美的父。一面鏡子般的藝術作品——讓我們體認到自己,又讓我們感覺被看見——可以提醒我們,有一位神造了我們每一個人成爲獨一無二的,又比任何人更親密的看見我們、瞭解我們。例如,神特意造了我,成爲一個亞裔美國人。

神把我造成一個亞裔美國人

我是個基督徒又是亞裔,有什麼意義嗎?神在乎我是個亞裔美國人嗎?

答案是絕對肯定的。詩人在詩篇139篇寫到:「我在母腹中……受造,奇妙可畏。」神如此創造我們是有意的。

我們都是祂照著自己的形像所造,我們的亞裔美籍也是其中的一部分;我們的傳統、我們爲要融入兩種(或多種)文化的掙扎、我們身爲外國人的感受——這些都是獨一無二的經歷,能夠被神、也將會被神用來榮耀祂。

《摘金奇緣》大大感動我的部分原因是,我在片中清楚看見這些熟悉的經歷。瑞秋(吳恬敏飾)在奢華的新加坡亂了套又深感痛苦,不僅僅因爲她不屬周圍那些人的社會階層,更因爲她被當作是外來的美國人,對她男友的母親伊莉諾(楊紫瓊飾)來說,她不夠中國。

在片中,當伊莉諾用憐憫又鄙視的口氣說「美國人」時,許多美國白人可能感到震驚,但是華裔美國人經常受到這種壓力;在美國,是因爲「亞洲人」那部分,我們被排擠,然而在亞洲,則是「美國人」這部分叫我們被放逐。我兩者都是,而我在兩邊都找不到完整的歸屬。

事實上,所有的基督徒對世界而言都應該感覺自己是外國人,我們知道這個世界不是我們的家,我們是天國公民,在這裡從不該覺得完全被接受或有歸屬。身爲華裔美國人,即不被我們父母的文化完全接受,又永遠是美國的局外人,或許,我們可以從這方面更明白基督徒的身份。

神愛我這個亞裔美國人

再一次,我從來沒看過任何電影歌頌這點——我的亞裔身份和美國亞裔文化——直到我看了這部《摘金奇緣》。

就拿那些食物的場景來說,我去過新加坡兩次,探望我丈夫家人,去過瑞秋嘗試那些美食的那個戶外美食街;看見沙爹、咖哩叻沙、和星洲紅豆冰被描繪爲美味可口而不是讓人畏縮的,這讓人耳目一新。

電影中有一幕是,瑞秋男友的家人以一起包餃子作爲聯絡感情的活動;在美國片裡,我們會看到一家人玩桌遊、或在後院踢足球,但在這裡我們看見亞裔美國人的傳統,被呈現爲一家人的正常相處方式——正是我小時候和我父母所做的事。

還有一個著名的麻將場景。瑞秋和伊莉諾在牌桌上起衝突而不是在撲克牌桌上;我們都對那些美麗的麻將牌著迷,還有那熟悉的洗牌聲——那是我丈夫從小到大每次到海外探親時聽到的聲音。

神愛我們,也讚賞我們不同的文化。我相信祂知道我最愛的菜是醬蟹——用醬油醃製的辛辣螃蟹;我相信神看見、也祝福我家的許多傳統文化,知道它們讓我的家人們更親蜜的在一起,例如在過年的時候向長輩鞠躬、過生日的時候喝紫菜湯。

我相信神喜悅那些我與母親相處的時間,跟她學玩花札(一種紙牌遊戲)或抓石子,一種拋、抓五個葡萄大小的石子的遊戲。

神看見你

當人們說「知道了」表示他們注意到你了。他們看重你、尊重你、也看見你了。現在的文化(甚至教會裡)互相誤解、互相猜忌、忽略他人的現象越來越普遍,像《摘金奇緣》這樣的電影是個很好的提醒,我們可以更愛人的方法之一是傾聽、學習、看見彼此不同的地方——是神所造、也讚賞的。

我的美國非亞裔弟兄姊妹們,神也看見你,也喜悅你文化的許多方面。因爲我們在主裡,我們之所以成爲弟兄姐妹,比《摘金奇緣》、《我盛大的希臘婚禮》(My Big Fat Greek Wedding、或其他大家族之類的電影裡所描述的家人關係更深厚。而成爲在基督裡的弟兄姐妹的一部分,就是在我們的文化相異當中相愛,而不是顧若惘聞。

我的美國亞裔弟兄姊妹們,神也看見你、也認識你們,祂愛我們是亞裔美國人。然而,我們從《摘金奇緣》這類電影得到的肯定比起從神來的,就不足一提了;祂是我們的創造主,藉著與祂兒子基督的聯合、也因著祂,我們重生了。

我們被看見,我們被認識,我們被在上的神所愛,我們都可以爲這而感激喜樂的哭泣。


譯:麗文;校:JFX。原文刊載於美國SOLA網,福音聯盟蒙允轉載:『Crazy Rich Asians』 and Being Truly Seen

Hannah Chao(趙漢娜)是位於加州湖景臺的萬國社區教會全職同工,也是SOLA網的作者和編輯。
標籤
影視
影評
美國
亞裔
族群