圣经与神学
《多馬的耶穌嬰孩時期福音》新抄本的重要意義
2024-08-26
—— Michael J. Kruger

新約四福音書——《馬太福音》《馬可福音》《路加福音》《約翰福音》——可以說是歷史上研究最透徹的作品。數百年來,不論是學者還是普通信徒,都對其中的每個故事、每句話、甚至每個字進行了仔細研究。

這種對經文的深入研究雖然很有必要,但也可能讓我們忽視了一個同樣重要的方面:那些經文中沒有提到的內容。我們常常只關注記載下來的內容,卻忘了思考那些被省略的部分。其實,聖經作者沒有告訴我們的事情,可能和他們記錄的一樣重要。

在四福音書中關於耶穌的記載裡,有很多讓人感到意外的空白。比如,耶穌復活後和門徒在一起的四十天裡到底做了什麼?他們談了些什麼?耶穌教導了什麼?四福音書都沒有詳細記錄。

有趣的是,一些沒有被收入聖經的其他福音書(我們稱之爲非正典福音書,即僞經)倒是提供了這些信息。比如,《與救主的對話》(Dialogue of the Savior)就記載了耶穌在復活後多次向門徒顯現,回答他們的問題,並討論各種神學話題。同樣,《腓力福音》(Gospel of Philip)和《馬利亞福音》(Gospel of Mary)等其他非正典福音書也有類似的記載。

再舉個例子,你有沒有想過耶穌復活時的具體場景?他從墳墓裡走出來時是什麼樣子?四福音書並沒有描述這些(當婦女們在那個星期天早上到達時,耶穌已經復活了)。

然而,有一部非正典福音書卻描述了這一場景。《彼得福音》(Gospel of Peter)中記載了一個據稱是目擊者親眼所見的耶穌復活景象:耶穌從墳墓中走出,左右各有一位天使相伴,他的頭高聳入雲,觸及天際。

在現有的福音書中,最讓人好奇的莫過於耶穌的童年生活。小時候的耶穌是什麼樣子?這位「年輕的」神子有何特別之處?是否有人察覺到他的神性?除了《路加福音》二章中的一個故事外,四福音書對此幾乎隻字未提。

有意思的是,一部名爲《多馬的耶穌嬰孩時期福音》(Infancy Gospel of Thomas)的僞經福音書填補了這一空白。學者們已經研究這本書很多年了。更引人注目的是,2024 年 6 月 13 日,美國哥倫比亞廣播公司(CBS News)報導了一個重大發現:考古學家發現了一份新的抄本,據說是「記錄耶穌基督童年的最古老文獻」。

這個消息無疑震驚了學術界。如果是真的,它可能會徹底改變我們對歷史上耶穌的認識。但是,在我們急著重新思考我們所知道的關於耶穌童年的一切之前,也許我們應該先冷靜下來想一想。因爲經驗告訴我們,有些看起來「全新」的發現,經過深入考證後,可能並沒有我們第一次聽到時那麼令人興奮。

《多馬的耶穌嬰孩時期福音》是什麼?

首先,我們需要釐清一個容易混淆的概念。《多馬的耶穌嬰孩時期福音》與廣爲人知的《多馬福音》(Gospel of Thomas,另一部僞經)是兩部截然不同的作品。後者寫於公元二世紀末,收錄了耶穌的 114 則言論,與他的童年生活毫無關聯。(有趣的是,近期也發現了一份《多馬福音》的新抄本,我已在其他文章中詳細探討過。)

相比之下,《多馬的耶穌嬰孩時期福音》是一部充滿趣味和想像力的作品,生動地描繪了耶穌在家鄉成長的童年趣事。正如讀者期待的一樣,這本書中的小耶穌從小就展現出了神子的非凡能力。書中記載,年幼的耶穌能夠輕易治好被斧頭砍傷的腳,在水罐打碎後神奇地用斗篷盛水,還能幫助做木匠的父親將木頭延長。更不可思議的是,他從屋頂跳下卻毫髮無損(難道他真的會飛?),種下一粒麥子卻能收穫百倍,甚至還能讓死人復活。

然而,儘管耶穌展現了這些令人驚歎的神蹟,他給家鄉帶來的影響卻並不全是正面的。《多馬的耶穌嬰孩時期福音》大部分時候將耶穌描寫爲一個任性易怒的孩子,他時不時大發脾氣,讓村民惶恐不安。

《多馬的耶穌嬰孩時期福音》中描繪的耶穌童年充滿了戲劇性的場景。有一次,一個孩子在水池邊用樹枝玩水,無意中惹惱了耶穌。只見耶穌厲聲喝道:「你這個不義、不敬的傻瓜!水池又沒有得罪你,你幹嘛這樣做?看著吧,你會像樹一樣枯萎,再也不會長葉子,也不會結果實。」(3:2)話音剛落,那孩子就當場萎縮至死。另一次,一個孩子在村裡不小心撞到了耶穌,耶穌大發脾氣,當場讓孩子斃命。

這些事件讓村民們既困惑又恐懼。他們紛紛找到約瑟,抱怨這個不同尋常的孩子。然而,當耶穌得知村民們的不滿時,他竟然讓他們全都瞎了眼。約瑟試圖管教兒子,拽了一下他的耳朵,誰知耶穌卻對自己的父親發出了令人不寒而慄的警告:「你這樣做,太不聰明了,一點也不明智...……別惹我。」(5:3)

《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的結尾借鑑了《路加福音》2:41-52 的記載,描述了 12 歲的耶穌在聖殿中的故事,不過內容有所改編。

學界普遍認爲,這部稀奇古怪的福音書成書於公元二世紀末。這比大多數使徒去世晚了將近一百年,所以不可能是多馬或其他使徒寫的。值得注意的是,《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的最早版本中並未提及多馬的名字。「多馬」這個名字很可能是在中世紀時被後人加上去的,大概是爲了讓這本書看起來更權威,更可信。

揭開新抄本的謎團

《多馬的耶穌嬰孩時期福音》早期版本中沒有提到多馬的名字,這揭示了這部福音書的一個主要問題:其文本歷史存在許多問題。雖然這部福音書可能最初是用希臘語寫的,但我們現在能找到的希臘文抄本很少,而且年代較晚,大多來自 14 或 15 世紀。這些抄本之間的差異還很大。我們確實有一些更早的其他語言版本——拉丁語、敘利亞語和埃塞俄比亞語的——但這些版本之間的內容也有很大不同。

簡而言之,我們無法確定「原始」的《多馬的耶穌嬰孩時期福音》究竟包含哪些故事。

近期宣佈的新抄本發現爲這一謎題帶來了新的線索。兩位學者在德國漢堡大學圖書館發現了一份來自這部福音書的片段,編號爲「P.Hamb.Graec. 1011」。儘管這個片段已經在圖書館收藏多時,但直到現在才被認出是《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的一部分。

也許有人會感到驚訝,爲何一份手稿會在圖書館裡被「發現」,而不是像人們想像的那樣在埃及的沙漠中被挖掘出土。其實,很多新約手稿都是在圖書館裡被發現的。最著名的例子莫過於在聖凱瑟琳修道院圖書館發現的西奈抄本(Codex Sinaiticus),以及在梵蒂岡圖書館發現的梵蒂岡抄本(Codex Vaticanus)。很多時候,手稿雖然存放在圖書館中,但並未被正確分類或識別,直到後來才被發現(通常是被一位熱心的博士生發現的)。

這份新發現的手稿只是一個殘片,這也解釋了爲什麼它最初沒有被認出來。殘存的文字看上去是《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的第一個故事:小耶穌安息日在溪邊玩耍,用泥土做了一些小鳥。他的父親發現耶穌的行爲,責備他沒有守安息日。作爲回應,耶穌拍了下手,泥土做的小鳥就飛走了。

這份「新」手稿最引人注目的特點是它的年代。在此之前,這部福音書最早的希臘文手稿來自 11 世紀,而這份新發現的手稿被斷定爲 4 或 5 世紀的作品。因此,它現在成爲了《多馬的耶穌嬰孩時期福音》最早的抄本(包括所有語言版本)。

據發現這份手稿的兩位學者——拉約什·貝爾克斯(Lajos Berkes)和加布里埃爾·馬塞多(Gabriel Macedo)介紹,儘管這份希臘文本只是殘片,但其內容與學者們此前認爲最可靠的《多馬的耶穌嬰孩時期福音》希臘文本版本(被稱爲「S版本」)相吻合。

簡單說來,這個新發現的古老文件,證實了學者們之前的猜測可能是對的。他們一直認爲《多馬的耶穌嬰孩時期福音》有個最早的版本,現在這個新發現的殘片,正好跟那個版本很像,算是給他們的想法提供了一些證據。

這項發現會改變我們對耶穌童年的認識嗎?

每當有這樣的新發現,大家自然會很好奇,它是否會改變我們對歷史上的耶穌的認知。我們是否應該將《多馬的耶穌嬰孩時期福音》視爲第五部福音書呢?答案是否定的。讓我們來看看幾個關鍵點:

首先,這項發現並不能改變《多馬的耶穌嬰孩時期福音》缺乏歷史可信度的事實。它寫於公元二世紀末,既非使徒所作,也非目擊者所述,而是充滿了希臘羅馬世界典型的嬰兒故事中常見的誇張和奇異故事。事實上,即便在古代世俗傳記作家中,也常見構造英雄童年故事的做法,目的是展示這些英雄在孩提時期就已具備了日後彰顯的品質。

這一現象恰恰凸顯出《馬太福音》、《馬可福音》、《路加福音》和《約翰福音》的實事求是,沒有添油加醋。儘管我們可能期望他們會忍不住創造些關於耶穌童年的神奇故事,但實際上,整整四本福音書裡只有一個關於耶穌童年的故事(路 2:41-52)。

其次,這項發現並未改變《多馬的耶穌嬰孩時期福音》文本歷史的任何基本事實。儘管媒體聲稱這份新手稿將會帶來突破性發現,但實際上它主要是確認了學者們之前的一些看法。學者們此前就已認爲這部福音書最初可能是用希臘語寫成的,新手稿證實了這種可能性。學者們也一直認爲S版本可能是這部福音書現存最佳的希臘文本(儘管其文本歷史複雜),而這份新手稿似乎也印證了這一點。

簡而言之,從這份新手稿中我們難以得出太多新的結論。

第三點,也許是最重要的一點,這項發現並不構成「耶穌基督童年最早的書面記錄」(引用哥倫比亞廣播公司的話)。這份手稿僅僅是《多馬的耶穌嬰孩時期福音》最早的書面記錄。即便如此,這份記錄也並不是很古老,因爲學者斷定這是 4 或 5 世紀的作品。

那麼,耶穌基督童年最早的書面記錄究竟是什麼呢?答案是《路加福音》。《路加福音》與《多馬的耶穌嬰孩時期福音》有幾個顯著的區別:

  1. 作者身份:《路加福音》的作者生活在一世紀,他能直接問到親眼見過耶穌的人(1:2)。而《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的作者生活在二世紀,無法獲得直接的目擊證言。
  2. 成書時間:《路加福音》很可能寫於公元 60 至 80 年間,離耶穌在世的時間不遠。而《多馬的耶穌嬰孩時期福音》則是一百多年後才寫的。
  3. 文本歷史:《路加福音》有穩定的文本歷史,其最早的手稿可能可以追溯到二世紀(如P4, 0171)。相比之下,《多馬的耶穌嬰孩時期福音》的文本歷史較爲混亂,最早的抄本也要到四五世紀才有。
  4. 歷史價值:許多學者認爲路加是嚴謹認真的歷史學家(特別是當考慮到他所寫作的《使徒行傳》時)。而《多馬的耶穌嬰孩時期福音》中對耶穌的奇異描述與《路加福音》和其他正典福音書有著巨大差異,讓人覺得不太可信。

這些區別很重要。而且,最近發現的新手稿也沒有改變這些區別。所以,如果想了解耶穌的童年,《路加福音》一直是我們最早且最可靠的來源。

謹防過度揣測

我們都希望能更多地了解耶穌的童年,這一點毋庸置疑。如果神真的變成了人,誰不會好奇他小時候是怎麼長大的呢?但我們必須管住自己的好奇心。不能因爲太想知道,就胡亂揣測,更不能把自己的猜想當成真的故事來講。

相反,我們應該滿足於福音書所告訴我們的內容,而不是它們沒有告訴我們的內容。《路加福音》中關於耶穌在聖殿的唯一記載可能不如《多馬的耶穌嬰孩時期福音》或後來其他的類似故事那樣讓人驚掉下巴,或者趣味十足。但我認爲,這恰恰是它的優點。這是一個植根於歷史、簡潔明瞭、不帶半點誇張的故事。

在《路加福音》中,沒有泥捏的小鳥變成真的活生生的小鳥,少年耶穌也沒有從屋頂飄起,更重要的是,沒有耶穌因憤怒而使人失明或致死的故事。相反,你看到的只是一個 12 歲的男孩,他到聖殿去聆聽神的話語。

這裡告訴我們一個基本的道理。對於我們這些尋找小耶穌的人來說,也許我們應該在最顯而易見的地方尋找。或者,用耶穌自己的話說:「爲什麼找我呢?豈不知我應當在我父的家裡嗎?」(路 2:49)


譯:變奏曲;校:JFX。原文刊載於福音聯盟英文網站:The Significance of a New Manuscript of the Infancy Gospel of Thomas

Michael J. Kruger(邁克爾·克魯格)是改革宗神學院(Reformed Theological Seminary)北卡羅來納州夏洛特(Charlotte)校區的院長,同時也是該校的新約教授。他曾擔任 2019 年福音神學協會主席。他著有 Surviving Religion 101: Letters to a Christian Student on Keeping the Faith in College Christianity at the Crossroads: How the Second Century Shaped the Future of the Church 。他定期在 Canon Fodder 發表博客。
標籤
歷史
耶穌
考古學