每週，你都需要研讀聖經，分析敘事脈絡或書信論證結構；禱告尋求每段經文的意義與應用；然後提筆（或敲擊鍵盤），寫下主日要對會眾講的話。
作爲一位經常與牧者同工的編輯，偶爾會有人發問：寫文章和寫講章有什麼不同？是的，確實不同。但大多數人在問這個問題時，心裡其實已經知道答案。
畢竟，在事奉工作中你寫的不只是講章。這一週裡，你可能還要爲長執同工寫一封事工更新郵件，爲教會通訊寫一篇靈修反思，或爲一位忠心的志願者寫一張鼓勵卡片。你憑直覺就知道，寫作風格會因內容與對象而變。講章比神學院論文更親切（也更不拘形式）；而一封寫得好的感謝卡，又比講章更親切。
但如果你想把講章改寫成一篇文章，或一則 Substack 博客帖子呢？想做好這件事，請記住以下十條建議。有些地方，你該像講道那樣寫；有些地方，恰恰不該。
第一，拿出你最好的開場鉤子。
正如講道開頭要抓住會眾，文章開頭也要抓住讀者。如果你的講道是用一個故事、一件反直覺的事實、或昨天的新聞開場的，這個鉤子多半也適用於你的文章。沒有人非讀你寫的東西不可，所以要用一個讓人想讀下去的開頭。
第二，選定一個清晰的要點。
最好的講道都有一個清晰的中心要點。柴培爾（Bryan Chapell）建議在所釋經文中找出「墮落焦點」（fallen-condition focus），即經文中的人在哪些方面需要福音，然後闡明福音如何回應這個問題。寫文章也當如此：從日常生活中找出一個墮落景況的難題，然後說明福音如何回應它。
第三，用清晰的子要點展開中心要點。
一篇好講道的中心要點由幾個一目瞭然的子要點支撐。寫作時也一樣，並且要用小標題把分點標示出來。
比如內森·斯隆（Nathan Sloan）那篇論平凡之忠心的文章，先提出一個問題，再給出一個福音的解答，並附上幾條實際的應用。另一種寫法可見戴維·埃利森（Davy Ellison）的文章：先陳明一個清晰的觀點，再用幾個聖經實例加以說明。
第四，要呈現，不要說教。
牧師講道用故事來說明論點。寫文章也一樣，只是故事要短小精悍，因爲你的篇幅有限。
第五，收尾要有力。
講道的結尾不該虎頭蛇尾、臨時又拋出新觀點、或沒完沒了地繞。有時結尾會回扣引言，有時會重申一處聖經真理，或送上最後一句勉勵。
文章同樣需要乾淨利落的收尾。是的，你可以回扣引言、重申聖經真理、給出勉勵；但不可草草收場、節外生枝、或囉嗦不止。收尾要有力。
第六，去掉路線圖。
講道或學術論文（以及書籍）裡，你會在旅程開始時先亮出路線圖：「今天我要講三點……」
文章卻不是一場旅程，更像到街上走一小段路，用不著地圖。不必在引言裡羅列要點，直奔主題就好。
第七，要知道你的讀者比你的會眾更廣。
主日講道時，你面對的是一間地方教會，處在一個特定的文化處境裡（就是你自己的處境）。而當你在 Substack 或福音聯盟這樣的平台上爲大眾寫作時，你面對的是普世的基督身體，其中大多數人並不在你的直接牧養之下。你不能假設他們聽過你四講系列的前三講，也不能假設他們認同你的教會和宗派所強調的神學重點。
你必須下功夫把自己的預設講清楚；提到自身處境時，要把具體細節交代明白。給出具體應用時，也可能需要想得更寬一些。
第八，調整篇幅。
預備講道時，有的牧師寫大綱，有的寫逐字稿。文章的篇幅介於兩者之間。
如果你習慣寫大綱，就得補上更多的銜接和解釋，才能撐起一篇完整的文章；如果你習慣寫逐字稿，就得把講章削減到你可能覺得只剩骨架的程度。
第九，不要只是解經，還要說服。
在釋經講道中，大綱出自經文本身：你或者順著敘事的情節走，或者讓書信的語法和邏輯來帶動你的論點。但在文章裡，哪怕這篇文章正是要解釋一段難解的經文，你必須假定讀者膝上並沒有攤開的聖經。他們並沒有花一個上午預備心來敬拜、領受聖道。你的任務不只是在主日聚會上解開一段經文，而是要裝備那些可能在午休時用手機讀你文章的基督徒。
你必須設計文章的語氣和行文，使它在邏輯上具有說服力。這可能意味著要在過渡銜接上多花心思。講道時你可以少用正式的過渡語，因爲你的語氣、節奏上的停頓、肢體語言、甚至幻燈片，都在向會眾示意你要進入下一點了。而在面向公眾的書面內容裡，這個活兒通常得靠文字來完成。其實也不難，一句「感恩的是……」、「要明白這一點，我們必須……」、「正因如此……」就夠了。運用文字時，一個保羅式的「所以」往往就十分有力。
需要說明：許多講道本身就力求說服，許多好文章也以解經爲主（比如賈斯汀·迪勒海〔Justin Dillehay〕論米非波設的那篇）。但一般而言，書面內容更有必要把說服擺在核心位置。
第十，收著點兒。
幽默、譏諷、壓低嗓音的語氣，在給朋友的郵件或短信裡就已經很難傳達；而在一篇讀者完全不了解你性情的文章裡，幾乎不可能傳達。
講道時，你的個性替你與聽眾建立連結，讓你的話語生動起來。落到文字上，你的個性卻可能令人困惑，甚至冒犯人。所以要省著用，寧可多傾向溫柔與厚道。
作爲牧者，你也是一位作者。你的寫作技藝值得打磨，也值得投入。爲什麼？因爲上帝也是一位作者。祂把自己的榮耀寫進了受造界；萬世以先，祂已在天上的冊子上寫下救贖的故事；在這末世，祂藉著所寫下的聖經和祂的兒子，就是那道成肉身的聖言，向我們說話。
當像你這樣的帶領者使用並操練上帝所賜的寫作才幹，並把這恩賜看作牧職呼召的一部分時，你的寫作就能榮耀上帝，又服事鄰舍。我們盼望你如此寫作。
譯：MV；校：JFX。原文刊載於福音聯盟英文網站：From Sermon to Article: Turning Oral Teaching into Written Content.
