許多年輕夫妻在完成學業、建立事業的階段，會選擇推遲生育。這是一個好主意嗎？

派博牧師在大學畢業後不久就結婚了，但接下來還要繼續六年的學業（包括三年神學院課程和三年博士研究）。經過禱告和一段時間的查考聖經，妻子諾埃爾（Noël）暫時成了家裡的主要經濟來源。「於是我們採取了一些措施來避免懷孕——我盼望自己當時沒有使用任何具有墮胎效用的方式或藥物。我之所以說『盼望』，是因爲在上世紀六十年代末和七十年代初，我的相關知識非常匱乏，我們可能並沒有採取所有必要的預防和分辨，以確保我們的避孕方式確實不涉及墮胎。想到我們或許在無知中做過不當之事，至今仍令我心驚。但如今我希望沒有人再犯這種無知的錯誤了。」

四年後，他們停止了避孕，接受了生育孩子可能帶來的經濟壓力。諾埃爾把自己在外工作的這段時期，看作是偏離其責任與心願的一個臨時插曲——她真正的責任與渴望是管理家庭，這也是作爲妻子的普遍呼召。她把這四年看作是「我們共同付出努力的一部分，爲了建立一個家……，而最終的目標是由我（約翰·派博）承擔主要養家的職責」，這也是丈夫的常態性責任。[1]

*****

[1] 改編自發表於 2019 年 5 月 24 日的「派博牧師答疑」第 1347 問： 「Should We Postpone Children While I Finish My Degree?」

譯：CP/SG；校：JFX。原文刊載於《派博牧師答疑》（Ask Pastor John）一書英文版 188-189 頁：「Should young couples postpone children?」